♪
Hei, kau mau membuka pintunya atau ...
Hei, Sherlock sedang tidur.
Aku tidak yakin apakah aku harus buka pintunya.
Aku Gwen - kau si pendamping kesehatan, kan?
Ya.
Kukira aku harus berpakaian.
Maaf, aku ragu apa kau ingin aku
untuk membuka ...
Oh, kau bukan Sherlock.
Kau si pendamping kesehatan, kan?
Ya.
Aku Olivia. Senang bertemu denganmu.
Aku pikir aku baru bertemu adikmu.
Apakah dia menyebutkan kapan mobil jemputan kami datang?
Tidak.
Kau harus buka pintunya.
Ada crepes di lantai bawah jika kau mau.
Selamat pagi.
Well, jika kau sungguh ingin tahu, Watson, Lynch bersaudari dan aku menikmati
hubungan yang saling menguntungkan.
Jika aku sungguh ingin tahu? Aku tidak tanya.
Aku perlu mempelajari perbedaan antara dua spesimen yang lahir
ke dunia dengan materi genetik yang persis sama.
Dalam kasus Lynches bersaudari, ada tujuh yang utama.
Dan mereka ...
Aku. .. tidak ... tanya
Jika itu untukku, Aku tidak ada.
Aku akan kembali tidur,
setelah Lynches bersaudari pergi.
Selamat pagi.
Apakah, um, Sherlock Holmes tinggal di sini?
Aku dirujuk ke sini
oleh seorang rekan lama nya di London.
Dia bilang aku mungkin harus mencoba lebih dari sekali.
Saran yang bagus. Tolong katakan padanya
aku ingin berbicara dengan dia?
Mengapa kau tidak katakan padanya sendiri.
Casterly Rock Security.
Pembuat brankas bank terkenal di dunia.
Dan kau, Mr Erlich, adalah presiden dan kepala insinyur nya.
Aku mengenal karya-karyamu. Mau crepe?
Bye, Sherlock.
Jika kau tahu karya kami, kau tahu bahwa
kami memperkenalkan sebuah produk utama baru di tahun 2009.
Leviathan. Ya.
Brankas yang kalian iklankan tak dapat dikalahkan.
Apakah kalian tak belajar apa-apa dari Titanic ?
Bye, Sherlock.
Perusahaanmu memperkenalkan brankas yang seharusnya tak bisa dibobol
pada tahun 2009, dan kemudian membayar harga atas keangkuhan kalian
ketika Leviathan dibobol ditahun yang sama.
Terima kasih.
Keempat pria yang merampok bank itu, mereka brilian.
Sebuah kelompok kriminal berbakat yang ada sekali seumur hidup.
Sekarang, akhirnya keempatnya tertangkap dan dihukum,
namun tidak satupun dari mereka berbicara.
Kami lakukan apa yang kami bisa untuk memperbaiki produknya, namun kemungkinan ada
empat penjahat lainnya yang sehebat mereka berkolaborasi lagi?
Namun, kau ke sini.
Bursa Berlian Svalbard dirampok tadi malam.
Mereka kehilangan batu berharga senilai 40 juta dollar.
Batu berharga yang dilindungi oleh brankas kalian.
Leviathan harganya puluhan juta dollar.
Jika seseorang tahu bahwa ada brankas lain berhasil dibobol
dan kami tidak tahu bagaimana caranya, kita akan bankrut.
Well, polisi pasti sedang mencari orang yang merampok brankas kalian.
Kuanggap tugasku menyelidiki "bagaimana caranya"?
Menurutku pasti ada konspirator kelima.
Seseorang yang keempat pencuri itu tak pernah ceritakan pada kami.
Omong kosong.
Kesombongan intelektual yang tinggi.
Jika satu kelompok orang dapat mengetahui
cara membobol brankas kalian,
Begitu pulan kelompok kedua.. Tidak, kau tidak mengerti.
Kami punya enam lapisan keamanan teknologi terbaru,
dengan masing-masing kelebihan.
Dan jika kelompok kedua bisa membobolnya, begitu pula kelompok ketiga.
Jika kau ingin tahu jawabannya,
cukup bawa aku ke bursa berlian itu.
Kita bisa bicarakan tarifnya di tengah jalan,
meskipun aku tidak yakin aku punya
tarif untuk pekerjaan yang hanya butuh waktu satu atau dua jam.
Keamanan di lantai atas
lebih sederhana.
Ku anggap semua benda berharga disimpan di lemari besi,
setelah jam kerja.
Mr. Erlich.
Polisi mengatakan bahwa konsultan anda
tidak dapat melihat brankasnya sampai mereka selesai.
Aku juga konsultan untuk NYPD, Mister ...?
Batonvert, David Batonvert. Aku manajer lantai sini.
Aku dapat meyakinkan mu aku tahu bagaimana bertindak
di TKP, Mr Batonvert.
Nama kamu berarti "Tongkat hijau" dalam bahasa Prancis.
Uh, yeah?
Jadi, kau punya sensor gerak
tertanam di langit-langit, sensor cahaya di dinding.
Kardus bisa mengurus sensor geraknya.
Detektor cahayanya mereka akan tutupi dengan pita hitam sederhana.
Mereka tak perlu bersusah payah membuka kunci itu.
Sensor panas tubuh di langit-langit bisa dilapisi dengan hair spray,
memberi sedikit waktu, yang membawa kita ke ...
pintunya sendiri, ya.
Dia cantik, hmm.
Kunci ini bisa dicongkel.
Kunci nya, berapa, satu kaki panjangnya?
Pasaknya diberi pemberat sehingga tidak dapat dimanipulasi
dengan alat congkel.
Kauu bisa, tentu saja,
menempatkan kamera kecil pada alat pemadam kebakaran.
Jika kau kenal seorang tukang kunci yang sangat hebat.
kau bisa memberikan gambar kuncinya,
dan membuat duplikatnya.
Pintar, tapi kami sudah tahu itu.
Sepuluh digit kode akses?
Ya, itu dihasilkan oleh mesin generator nomor acak
yang tertanam ke dalam sistem.
Kode nya berubah setiap dua menit.
Siapa yang memiliki kodenya?
Tampaknya ada pada aksesoris kunci yang dibawa sang pemilik toko.
Jika kau ingin masuk ke sana, dia harus membacakan kodenya untuk mu.
Dia di Gstaad sekarang.
Dia selau membawa kuncinya sepanjang waktu.
Kau bisa menyerang mesin generator nomor acaknya,
membuatnya mengeluarkan sebuah pola, sehingga kau bisa memprediksi kodenya.
Mesin Generator nomor nya bekerja dengan sempurna.
Aku akan butuh sedikit waktu dengan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menguji tekanan pada keypadnya.
Kau pikir akan ada informasi di tombol itu sendiri.
Tidak, maksudku, kenapa kau masih disini?
Kau bilang kau akan pergi dua jam.
Ini sudah seharian. Benarkah?
Seberapa keras kepala kau dengan hal ini?
Eh, maafkan aku? Kami akan tutup sekarang.
Tongkat hijau, apakah kau ingin berlian mua kembali atau tidak?
Oh, dia pikir dia pintar, ya?
Siapa dia?
Dia. Jam berapa ini?
Dia menghasilkan nomor acar seluas samudra,
dan dia ingin kau kehilangan harapan dan tenggelam
di semua angka-angka itu, tapi aku bisa melihat garis horizon.
Aku bisa menginjak air.
Berhenti.
Ini pukul 2:00 pagi .
Kau sudah disini selama hampir, berapa, 17 jam?
Jadi? Jadi.
Aku seharusnya bertemu ibuku untuk makan siang esok pagi.
Bukan menghabiskan malam di sebuah brankas bank. Kalau begitu, pergilah.
Aku juga tidak akan meninggalkan mu di sini seperti ini.
Menurut Orgasnisasi Alkoholik Internasional,mereka akan bilang kau sedang mabuk kering.
Kau mengalami semua obsesi kecanduan
tanpa benar-benar menggunakan narkoba, jadi kau akan mengakui
bahwa kau tidak bisa memikirkan cara melewati pintu lemari besi itu
atau aku harus memecahkan alarm kebakaran
dan membuat kita berdua diseret keluar dari sini?
Kau benar sekali, Watson.
Aku kadang-kadang bisa menghilang ke lubang kelinci jiwa ku.
Oke, bagus, artinya kau siap untuk pergi.
Maukah kau ijinkan aku mencoba
satu ide lagi sebelum kita pergi?
Hanya akan butuh satu menit. Baik.
Apa yang kau lakukan?!
Oh, Tuhan, letakkan itu!
Letakkan itu!
Sebelum kau mengatakan sesuatu,
Aku ingin mengingatkan bahwa aku sedang memegang kapak.
♪ Elementary 1x10 ♪ The Leviathan English Sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew Resync to web_dl :DvRizzZ @IDFL.me
♪
Apakah kau memberikan orang di Rock Casterly
Nomor ponselku sebagai info kontak mu?
Yah, aku tidak ingin mereka menelepon ku.
Yeah, well, mereka ingin tahu siapa yang mengkapak lemari besi mereka.
Tampknya tagihan perbaikannya akan sangat besar.
Biaya melakukan bisnis.
Mereka akan mendapatkan lebih dari itu ketika aku memecahkan ini.
Kita perlu mencari tahu
siapa yang membobol brankasnya; dengan begitu kita akan tahu
bagaimana itu bisa dibobol.
Ini bukan pekerjaan orang dalam.
Semua orang di Casterly Rock yang tahu
bagaimana cara masuk ke dalam brankas punya alibi.
Dan aku tak bisa mengerti mengapa pencuri aslinya
membutuhkan seorang konspirator kelima.
Empat dari mereka memiliki semua alat yang mereka butuhkan
pada mereka.
Tidak, jelas apa yang terjadi.
Salah satu anggota tim asli menjual cara
untuk membobol Leviathan kepada pihak luar.
Itu jelas?
Bila kau telah menghilangkan fakta yang tidak mungkin, apa pun yang tersisa,
seberapa tak masuk akal pun itu, adalah kebenarannya.
Dan apa yang tidak mungkin di sini adalah bahwa kau tidak bisa membobol
ke dalam brankas, namun orang lain bisa.
Di dunia lain, kau adalah manusia terpandai di dunia.
Aku menunggu kau untuk setuju dan mengatakan itu konyol.
Kau akan berpikir itu mudah untuk membuat salah satu dari empat
original tim untuk mengakui bahwa mereka menjual rahasia itu.
Tapi Carter Averill,
orang yang mengorganisir pencurian itu meninggal di penjara tahun lalu,
dan tiga lainnya belum menanggapi permintaanku
untuk mengunjunginya.
Kau harus menjawab itu.
Katakan kepada mereka itu diperlukan untuk penyelidikanku.
Kenapa kunciku ada disini?
Kuncimu punya berat yang tepat.
Dan nikmati acara makanmu dengan ibumu.
Aku tidak menyadari kau masih begitu ingin
membuatnya terkesan.
Kau berpakaian seperti akan wawancara kerja,
bukan untuk acara makan dengan orang yang kau sayangi.
Oke, aku masih membaca itu.
Aku meminta mereka menyediakan apa pun yang paling segar.
Jadi, saat aku di taksi
dalam perjalanan, dan tebak siapa yang menghubungiku.
Apakah kau harus menjawab itu?
Tidak. Lanjutkan.
Saudaramu menelepon.
Dia menelepon ku, apakah kau tahu betapa langka nya itu?
aku belum berbicara dengan Oren , selama, dua bulan?
Dia akan datang ke kota.
Dan dia membawa Gabrielle.
Wow.
Dia coba mempercepat liburannya untuk kembali
untuk makan malam bersama kita besok malam, tetapi tidak berhasil.
Tunggu, besok malam?
Mm-hmm.
Ibu, kau tahu tentang pekerjaan ku, kan?
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkan klien ku sendiri.
Ini saudaramu, Joan.
Tidak bisa kah klien mu dapatkan
babysitter yang lain untuk besok malam?
Babysitter. Oke, kita mulai lagi.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau tahu, aku harus menjawabnya,
karena itu akan terus ... Mm.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Sangat baik, sebenarnya.
Jangan pulang ke apartemen.
Temui aku di Penjara Sing Sing pukul 2:30.
Kenapa kau ingin aku menemuimu di Sing Sing?
Charles Briggs, si pembuka kunci
dari tim pencuri yang sebelumnya--
dia setuju untuk menemui kita.
Oke.
Oke, aku akan menemuimu di sana.
Sing Sing, penjara itu?
Kau bilang kau ingin tahu
bagaimana kami masuk ke dalam Leviathan.
Dan kau pikir,
meskipun aku menutup mulutku selama persidangan,
Aku akan memberitahu mu.
Tapi kau setuju untuk menemuiku,
yang berarti kau bisa di beli.
Kau salah satu pembobol kunci terbaik
di dunia,
dan aku mengumpulkan keahlian, Mr Briggs,
orang yang membantuku dengan pekerjaan konsultasiku
pada dasar yang dibutuhkan.
Ku pikir aku bisa menemukan pekerjaan untuk orang dengan pemikiran sebebas dirimu.
Kau ingin aku untuk bekerja untuk polisi?
Aku ingin menawarkan mu kesempatan untuk menggunakan otak mu.
Aku pikir
ini akan menjadi satu-satunya tawaran terbaik yang kau dapat
selama sisa hidupmu.
Bagaimana kau bisa membuka pintu Leviathan,
dan pada siapa kau menjual rahasia kalian?
Aku tidak tahu persis bagaimana kami masuk
Masing-masing kami punya keahlian khusus.
Aku bertanggung jawab untuk membuka pintu luar.
Averill memecahkan kodenya,
tetapi tak pernah mengatakan pada kami semua bagaimana dia melakukannya.
Setelah ia jatuh sakit, dia mengatakan kepada ku seseorang menghubunginya.
Averill mengatakan orang ini ingin tahu bagaimana dia melakukannya,
dan dia bersedia membayar.
Jika kau bilang orang lain
membobol salah satu brankas itu,
dugaanku Carter melihat ada kesempatan
untuk mendapatkan sedikit uang untuk keluarganya sebelum ia meninggal,
ia mengatakan kepada orang itu rahasianya.
Siapa dia?
Aku hanya tahu sebuah alias.
Bahkan jika kau tidak pernah menemukan orang ini,
... Apakah itu cukup membayar kesalahan ku ini?
Orang yang Averill bilang menghubunginya,
semua orang menyebutnya ...
Le Chevalier.
Jadi biarkan ku luruskan.
Pria Le Chevalier ini, dia seorang pencuri
yang diduga mencuri
salinan asli dari folio pertama Shakespeare ,
koleksi koin Yunani kuno ...
Dan Pietà, karya Van Gogh diantara curian lainnya.
Dan tidak ada yang bisa memberi kita deskripsi tentang dia?
Tidak ada yang tahu apakah dia orang Eropa, Amerika, seekor leprechaun.
Aku mengerti maksudmu.
Kedengarannya seperti dongeng.
Well, beberapa orang berpikir begitu.
Tapi kelima perampokan yang dikaitkan dengan Le Chevalier
belum terpecahkan.
Dan kau bertanya pada Charles Briggs nama orang
yang membeli rahasianya, dan ia memberimu seorang legenda,
seorang pria yang mungkin sebenarnya tidak ada.
Kau tahu, ini usaha yang sia-sia.
Briggs mengatakannya sendiri.
Tak ada yang pernah bahkan mendekati untuk menemukan dia.
Kau lupa satu hal, Watson.
Aku belum pernah mencarinya.
Lukisan ini dicuri
di malam yang sama saat Aster Museum
akhirnya meresmikannya untuk umum.
Sekarang, kebanyakan orang berpikir itu Le Chevalier.
Jika dia benar nyata, orang ini punya gaya.
Orang ini nyata.
Ada karya sensibilitas tunggal di sini.
Kau tidak bisa begitu saja ...
menjual barang-barang ini di pasar gelap.
Terlalu unik.
Hmm.
Siapa itu?
Itu Peter Kent.
Dia adalah kepala dari Kent Philanthropic Trust
dan pemimpin dari gerakan penggalangan dana
yang menghasilkan akuisisi dari The Pietà .
Lihat manset nya.
Dibuat dari tetradrachms perak.
Itu koin Yunani.
Sekarang ... lihat koin yang
Le Chevalier curi.
Mereka sama.
Itu Le Chevalier.
Le Chevalier mungkin adalah legenda,
namun Peter Kent
tercantum dalam buku telepon.
Maafkan aku .
Aku agak bingung.
Kau ke sini untuk berbicara dengan Peter Kent?
Ya, katakan padanya ini tentang tetradrachms Yunani.
Dia akan tahu apa yang ku maksud.
Apakah itu Hopper nyata?
Ya, mereka semua asli.
Kau bisa membeli sebuah pulau dengan karya seni di dinding ini.
Kecuali itu.
Itu sebuah litograf,
Seharga mungkin $ 40.
Dia tidak akan begitu berani.
Apa yang kau lakukan?!
Aku persembahkan padamu Pietà karya Van Gogh
Kami menemukan Le Chevalier.
Demi tuhan apa yang kau lakukan?
Kau bukan Peter Kent.
Bukan, dia ayahku.
Dia juga seorang pencuri, seperti yang kau lihat.
Dia mencuri The Pietà, dan dua malam lalu,
ia merampok Svalbard Diamond Exchange.
Dua malam lalu?
Aku tahu ini mungkin akan sedikit mengejutkan,
tapi aku jamin,
bahwa lukisan itu adalah asli.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu,
tapi aku yakin ayahku tidak
mencuri apa pun dua malam lalu.
Ayahku terkena Stroke dua tahun lalu.
Dia tidak berbicara atau berdiri
lebih dari 18 bulan.
Kau benar.
Charles Briggs memberi kita pekerjaan yang sia-sia.
Aku beritahu padamu. Aku tidak akan menggunakan Charles Briggs
sebagai konsultan dalam waktu dekat.
Aku tidak percaya aku naik kereta bawah tanah dengan sebuah jam tangan Chopard.
Ada berlian 200 karat pada benda itu.
Aku bahkan tidak ingin tahu berapa harganya.
Jam itu harganya $ 25 juta.
Harga The Pietà hampir dua kali lipatnya,
berdasarkan lelang baru-baru ini.
Kita berhasil meloloskan diri, kan?
Tak satu pun dari kita ingin menempatkan korban stroke di penjara,
dan putra Peter Kent tidak ingin dunia
mengetahui apa yang ayahnya lakukan untuk hobi.
Ya, itu adalah solusi yang terbaik bagi semuanya.
Aku ingin mendengarmu menjelaskan itu di pengadilan.
Yang Mulia, itu benar. Kami bersekongkol dalam pencurian berat.
Pengadilan, ya.
Bagus, Watson.
Apa? Ada sebuah sidang.
Ketika tim pencurian pertama ditangkap,
tiga di antaranya mengambil pembelaan.
Tapi Carter Averill, sang penyelenggara,
ia mencoba peruntungannya di pengadilan.
Semua rincian dari kejahatan yang asli,
ditayangkan di pengadilan, dan tidak ada yang tahu persis
bagaimana mereka berempat membobol masuk Leviathan,
tapi layak dicoba meneliti transkripnya.
Akan ada saksi ahli,
ringkasan fakta,
seseorang bisa menyatukan solusinya.
Apa? Mengapa kau melihatku seperti itu?
Karena ku pikir satu-satunya alasan kau bersikeras
pada teori peniru ini
karena kau tidak bisa memecahkannya.
Aku bermain dengan probabilitas.
Itulah yang aku selalu lakukan.
Jadi, beberapa artefak tak ternilai datang padamu begitu saja,
dan semakin sedikit pertanyaanku tentang artefak itu semakin baik.
Benar.
Dan ini kebetulan terjadi di hari
kau mencari Le Chevalier,
dan ini kebetulan adalah barang-barang yang ia curi.
Dan budaya akan bersyukur atas kembalinya mereka.
Mm-hmm.
Y-Kau tidak meninggalkan itu?
Oh.
Tidak, ini hanya sesuatu yang aku bawa untuk di rumah.
Aku tidak setuju dengan ini.
Kau tidak suka di mana itu tergantung?
Kau mencuri lukisan seharga $50 juta.
Aku tidak mencurinya; Aku hanya menunda pengembaliannya.
Jika aku akan menghabiskan malam
membaca transkrip pengadilan, aku sebaiknya melakukannya
ditemani sebuah mahakarya.
Itu benar-benar menyatukan ruang yang ada.
Well, kau akan mengembalikan itu ke Aster Museum
besok pagi sekali.
Mengapa ponsel ku diatas sini?
Hei, Oren.
Joan.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku merindukanmu, sis. Aku merindukanmu, juga,
tapi tidakkah Mom memberitahu mu aku ada pekerjaan?
Memang, tapi aku dapat sms darimu.
Katanya kau akan datang. Dari ku?
Ya, kau akan datang untuk makan malam.
Kau akan datang bersama klien mu. Klien ku?
Tidak, Aku. ..well...
Oh, ayolah, Joan.
Katakan kau akan datang.
Eh, Aku. .. Ya.
Ya, ya, aku akan datang.
Kita bicara besok, oke?
Oke. Sayang kamu.
Bye.
Aku memakai kode kunci di sini
untuk mencegah mu mengirimkan sms.
Aku dipekerjakan untuk membobol Leviathan.
Apakah kau pikir aku tidak akan mampu untuk membobol ponselmu?
Yeah, well, kau tidak boleh bertemu keluargaku.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin aku bisa kau tinggalkan
selama dua jam besok malam. Merasa sedikit akan kambuh.
Kau hanya bicara begitu
karena kau tahu bahwa aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
jika kau mengatakan "kambuh."
Kau hanya ingin bertemu dengan
keluargaku sehingga kau dapat
meneliti mereka.
Omong kosong. kau cari hati nuranimu, Watson.
Jika kau benar-benar tak masalah
pergi makan malam sementara aku bermimpi
mengejar naga, maka biarlah.
Aku harus membaca sebuah transkrip.
Selamat Pagi.
kopi,
yoghurt, berbagai macam buah-buahan.
Terima kasih.
Tujuh menit untukmu untuk makan dan minum,
23 menit untuk mandi dan berpakaian,
kita harus pergi ke kantor petugas properti
sepagi mungkin.
Mengapa kita pergi ke kantor petugas properti?
Di situlah mereka menyimpan Bukti C.
Bukti C dari pengadilan Carter Averill.
Aku ingin melihatnya.
Juri melihatnya tiga kali secara terpisah
ketika mereka berunding.
Well, bukankah itu yang seharusnya dilakukan juri,
melihat buktinya?
Ini adalah secarik kertas
dari kantong sampah yang si pencuri
berikan kepada polisi.
Ini sebuah catatan sederhana, tulisan tangan,
sebuah pesanan kopi dengan nama-nama dari para penjahat
ditulis sebelah minuman yang mereka inginkan.
Rupanya, mereka membantu usaha Starbucks
sementara mereka merencanakan pencuriannya.
Jadi? Pencuri minum kopi, juga.
Bukan itu maksudku. Jaksa menggunakan itu untuk membuktikan
bahwa ke empat orang itu bekerja sama.
Setelah selesai, itu hampir tidak ada informasi berharga lainnya, kan?
Mengapa juri perlu melihat pesanan kopi itu tiga kali?
Itu tampak seperti sebuah pesanan kopi.
Tiga dari mereka memesan kedelai. Aku heran mereka
sadar akan kesehatan.
Itu terlihat seperti sesuatu yang printer mu
cetak ketika mencoba menguji apakah printernya bekerja.
Terlihat seperti omong kosong belaka.
Memang seharusnya terlihat seperti itu.
Ini adalah bahasa pemrograman disebut "Malbolge."
dirancang untuk tak bisa ditembus.
Pencipta bahasa itu menamakannya mengikuti lingkaran neraka kedelapan
dalam kisah Inferno karya Dante .
Sekarang, ada beberapa orang di dunia
yang bahkan dapat mengenali Malbolge
selain dari bahasa yang tidak jelas.
Sedikit lagi yang dapat merancang perangkat lunak
menggunakannya.
Aku belajar tentang bahasa itu
dari seorang konsultan yang akugunakan di London.
Dia pasti mampu menerjemahkannya untuk kita segera.
Yang penting adalah itu sebuah pesan.
Tersembunyi di depan mata selama persidangan.
Apakah kau berpikir seseorang dari juri mengenalinya?
Kenapa lagi mereka meminta untuk melihat sebuah pesanan kopi
lagi dan lagi, hmm?
Ini. Justin Guthrie.
Pengangguran pada waktu sidang,
tapi dalam daftar penduduk sebelumnya
sebagai "insinyur perangkat lunak."
Bisa kita cek apakah dia familiar dengan Malbolge?
Jadi apa yang kita lakukan jika Guthrie mengatakan
dia tidak tahu apa yang kau bicarakan?
Kita bisa mulai dengan mencari
apakah dia punya berlian disekitarnya.
Itu dia.
Mereka menyerang generator nomor acaknya.
Itu tidak tertulis,
"Mereka menyerang generator nomor acaknya. "
Ini sebuah algoritma, Watson.
Ini adalah terjemahan dari kode Malbolgenya,
dikirim oleh kenalan ku di London.
Ini adalah bagaimana tim pencuri pertama
membobol Leviathan.
Perangkat lunak brankasnya dirancang untuk mengeluarkan
sepuluh digit acak setiap dua menit.
Hal ini membuatnya tidak mungkin untuk memprediksi
kode aksesnya setiap waktu.
Yang jenius dari rencana kejahatan yang asli adalah algoritma ini.
Mereka meretas perangkat lunaknya, memasukkan persamaan ini ke dalamnya.
Membuatnya mengeluarkan kelipatan bertambah
dari angka pi setiap dua menit.
Pi itu tidak terbatas,
jadi jika kau mengambil sebuah sepuluh digit sampel,
angka itu masih muncul secara acak.
Tapi jika kau tahu algoritma nya,
Kau dapat memprediksi kodenya.
Ya. Bahkan setelah kau pergi, perangkat lunaknya masih terlihat seperti
berfungsi dengan sempurna, hmm?
Justin Guthrie pasti telah menerjemahkan Malbolge tersebut,
menyadari bahwa ia memiliki kunci untuk meretas Leviathan.
Well, Leviathan manapun.
Jadi, seorang pria di juri merencanakan pencurian senilai $ 40-juta?
Yah, dia mendapat bantuan, jelas.
Tapi itulah yang dia lakukan.
Bila kau telah menghilangkan fakta yang mustahil,
Watson, apapun yang tersisa ...
Ya, kau pernah mengatakan itu.
Petugas, kami perlu masuk ke dalam gedung.
Maaf, sobat, tidak bisa.
Sedang ada sebuah penyelidikan aktif
Ya. aku seorang konsultan dengan NYPD,
dan aku perlu berbicara dengan salah satu penyewa.
Namanya Justin Guthrie.
Kau bilang Guthrie?
Ya. Haruskah aku mengejanya untuk mu? G. ..
Tidak, tapi mengingat karena dia kami ke sini,
kau mungkin ingin berbicara ke salah satu detektif.
Mr Guthrie melompat keluar jendela
apartemennya beberapa saat yang lalu.
Jadi detektif polisi mengatakan ini bunuh diri,
tetapi menurutmu ia mencuri $ 40 juta berlian
dan kemudian terbunuh karena nya?
Jadi bagaimana ceritanya?
Jelas, ada kekerasan dan perkelahian yang berlangsung.
Bukti darah.
Aku dan Miss Watson menemukannya
dan memeriksanya dengan seksama.
Pola rintik-rintiknya menunjukkan itu berasal dari benturan keras.
Maksudnya darahnya berasal dari seseorang yang dipukul di hidung.
Oke. Perlu diselidiki lebih dalam.
Aku masih tidak melihat hubungannya dengan perampokan itu.
Aku berpikir tentang itu ketika kamu tiba.
Jawabannya, tentu saja, terletak pada vas-vas itu.
Kedua vas itu memiliki tiga lapisan batu dekoratif,
masing-masing warna yang berbeda.
Yang satu ini memiliki dua lapisan,
tetapi residu mineral pada gelas menunjukkan
bahwa itu tadinya penuh sampai sangat baru-baru ini.
Banyak dari batu berharga yang dicuri
dari Bursa Svalbard adalah berlian yang belum dipotong.
Mereka terlihat persis seperti batu dekoratif.
Sekarang, jika kau baru saja mencuri beberapa,
vas ini akan jadi tempat persembunyian ideal.
Aku menduga bahwa siapapun co-konspirator
yang mengambil berlian bagian
Mr Guthre, berpikir hal yang sama.
Dia, bagaimanapun, terburu-buru.
Dia mungkin telah melewatkan satu.
Maksudmu itu adalah ...?
Berlian yang belum dipotong.
Panggil lebih banyak detektif ke sini.
Aku ingin memulai penyelidikan penuh.
Sepertinya kita dapat kasus pembunuhan.
Lihat, hampir pukul 6:00.
Kita harus mulai bersiap-siap.
Oh, benar. Makan malam dengan keluargamu.
Well, seperti yang kau katakan, ini sekarang adalah penyelidikan pembunuhan.
Kau akan mengerti jika aku tidak bisa ikut.
Tentu saja.
Dan aku tidak akan pernah mampu
untuk membuktikan bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Joan, kau di sini. Bagus sekali.
Aku baru memberitahu keluargamu tentang pekerjaanku.
Hi.
Wanita muda yang cantik ini adalah Gabrielle.
Dia pacar saudaramu; Segera, aku harap, jadi tunangannya.
Sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Oren sering bicara tentang dirimu.
Apa yang terjadi dengan,
Ini adalah sebuah penyelidikan pembunuhan?
Sedang mereda sekarang, sebenarnya.
Kami sedang menunggu hasil
dari tes DNA pada darahnya.
Dan aku melihat kesempatan untuk menghabiskan beberapa waktu dengan keluarga mu,
dan aku mengambilnya.
Joan, apa benar kau membantu membuktikan CIO Canon Ebersole
memiliki seorang sekretaris yang membunuh lima orang?
Eh, tidak terlalu. Aku hanya membantu sedikit.
Dia berperan dalam memecahkan kasus itu.
Dia juga mau repot-repot menyelamatkan nyawa ku.
Cukup menjanjikan sebagai seorang detektif sendiri.
Aku bukan seorang detektif.
Aku hanya, aku ikut bersama sementara waktu.
Kau bersikap rendah hati.
Itu bukan satu-satunya kasus dimana ia membantuku memecahkannya.
Sulit untuk mengerti pekerjaannya, bukan?
Pendamping kesehatan.
Ketika aku pertama kali mendengar istilah tersebut,
Aku tidak bisa membayangkan apa itu, dan aku seorang pecandu.
Dia mempunyai keahlian yang khusus, putri mu.
Dia membangun kembali kehidupan yang telah terpuruk.
Kau dapat mengukur keberhasilannya dalam karir yang pulih.
Dalam kasus ku, penjahat yang tertangkap dan nyawa yang diselamatkan.
Menarik.
Tidak pernah berpikir seperti itu.
Tentu saja tidak.
Kau telah membesarkan seorang putri yang rendah hati.
Dia tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Bisa kita pesan makanannya?
Ku dengar daging kelincinya sangat le-zat.
Aku tahu kau akan menganggapnya sepele,
tapi aku akan tetep katakan: terima kasih.
Aku tidak pernah bisa membuat keluargaku mengerti tentang pekerjaanku.
Ya, well, aku tidak begitu bersungguh-sungguh tentang apa yang ku katakan.
Ini dia bagian menganggap-sepele nya.
Aku mengenal lawan bicaraku.
Aku hanya mengatakan pada mereka apa yang mereka ingin dengar.
Mereka orang-orang yang baik, keluarga mu,
tetapi mereka, pada dasarnya, konvensional.
Kau berusaha untuk tampil konvensional,
tapi aku tahu, Watson, kau sama denganku menyukai semua yang aneh
dan di luar dari rutinitas kehidupan biasa yang membosankan.
Keluarga mu tidak akan pernah memahami hal ini,
jadi aku memberi mereka beberapa kata yang akan mereka mengerti.
Apa?
Hanya ingin tahu
dengan siapa Justin Guthrie mungkin bekerja sama
merampok bursa berlian.
Aku telah memilah-milah nomor di ponselnya.
Itu ponsel korban? Bukankah itu barang bukti?
Yeah, well, aku akan mengembalikannya ketika aku sudah selesai.
Ia menyimpan tiga nomor telepon di bagian catatannya.
Masing-masing hanya ada nama pertama disebelah nomornya:
Jeremy, Amelie, Alex.
Inilah nama dari tiga orang
yang sama-sama menjadi juri dengan dia.
Jadi mereka terus berhubungan.
Apakah kau pernah menjadi juri?
Apakah kau ingin
bertemu orang-orang itu lagi ketika sidang berakhir?
Ini pukul 3:00 pagi!
Hampir selesai. Jangan kecilkan volumenya.
Aku sedang bersuka cita.
Tidak bisakah kau bersuka cita di pagi hari?
Ini tentang kasus nya, Watson.
Memperbaharui keyakinan seseorang dalam profesinya.
Ini adalah kehidupan dengan kejutan yang tak terbatas, pekerjaan detektif.
Apakah aku harus memberimu tes narkoba?
Ini adalah empat orang yang membobol
Leviathan pada tahun 2010.
Sekarang, kita sudah bertemu Charles Briggs, si pembuka kunci
dan tukang kunci yang luar biasa.
Ini adalah Vance Paulson.
Dia adalah si orang dalam.
Carter Averill,
penyelenggara kejahatan, seorang jenius.
Dia menguasai segalanya mulai dari komputer coding
perangkat lunak pengawasan.
Dan, akhirnya, David Retts, PhD di bidang teknik listrik.
Tak ada dari ini yang membuat aku ingin bersuka cita.
Aku belum sampai ke bagian bagusnya.
Kita sudah tahu
bahwa kehlian pemrograman Justin Guthrie
memungkinkan dia untuk melakukan hal yang sama dengan Carter Averill.
Sekarang mari kita lihat beberapa rekan jurinya.
Alex Wilson bekerja sebagai seorang insinyur listrik
sampai tempatnya bekerja memaksanya pendiun dini.
Jeremy Lopez,
anak tukang kunci.
Membiayai sekolahnya dengan menjalankan bisnis ayahnya.
Jadi maksudmu Justin Guthrie melakukan perampokan ini
dengan anggota juri lainnya?
Mungkin dimulai sebagai lelucon.
Para juri menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Banyak mengobrol santai, hmm?
Mereka menyadari bahwa di antara mereka, memiliki keahlian yang sama
dengan pencuri yang mereka sidang.
Setelah Justin Guthrie melihat kode bahasa pemrogramannya,
semuanya berubah menjadi serius.
Mereka menyadari mereka telah dapatakan resep
untuk membuat jutaan dolar.
Jadi, siapa orang dalamnya?
Ini adalah Amelie Widomski,
ibu rumah tangga dari Roosevelt Island.
Aku tidak bisa memahaminya sampai aku melihat
dia menulis nama gadisnya pada beberapa dokumen.
Amelie Widomski lahir sebagai Amelie Batonvert.
Si Tongkat Hijau.
Manajer dari
Bursa Berlian Svalbard adalah kakaknya.
Apakah dia bekerja disana atau apakah ia hanya gunakan
koneksi keluarga untuk mendapatkan akses selama jam kerja,
ini adalah keempat orang yang merampok
Bursa Berlian Svalbard dua hari lalu.
Dan salah satu dari mereka membunuh yang lainnya untuk mengambil hasilnya.
Oke, sepuluh juri, dua juripengganti.
Juri yang masih hidup yang kita tidak bisa temukan adalah Alex Wilson.
Itu sang insinyur.
Kau pikir dia ada hubungannya dengan hal ini, kan?
Jadi, anggap saja kau benar tentang apa yang terjadi,
dia mungkin akan segera muncul.
Sepertinya dia lah tersangka kita.
Mungkin, tapi aku percaya
pembunuh kita berdiri di ruangan itu.
Orang itu bernama Jeremy Lopez.
Bahkan dari sini, kau dapat melihat wajahnya terluka.
Kau pikir Justin Guthrie melakukan itu padanya?
Cukup mudah untuk mencari tahu.
Tuan dan Nyonya, um,
jadi aku ingin mulai dengan berterima kasih kepada kalian semua
untuk memenuhi kewajiban warga negara kalian.
Kami telah memanggil semua perangkat pengadilan, 12 dari kalian menjawab. Ya.
Sayangnya, tampaknya
empat dari kalian telah menjadi penjahat itu sendiri,
dan salah satu dari empat orang itu
sekarang menjadi seorang pembunuh.
Mengejutkan, aku tahu.
Tapi kami memiliki sampel
darah si pembunuh.
Sekarang pekerjaan sederhana untuk membandingkan DNA kalian
dengan sampel itu, dan kita akan dapatkan pembunuh kita.
Oke, kau bisa mulai.
Tolong, ingatlah,
kami tidak bisa memaksa kalian untuk memberikan sampel.
Tapi kalian sudah sudah menunjukkan
kalian peduli dengan kepentingan umum dengan melayani sebagai juri,
dan aku yakin bahwa yang tidak bersalah di antara kalian akan menikmati
kesempatan untuk membantu menangkap seorang pembunuh.
Namun, jika kau baru-baru ini
melakukan pembunuhan terhadap Justin Guthrie,
Kau pasti tidak akan menawarkan sampel.
Eh, itu akan menjadi suatu kebodohan.
Semuanya baik-baik saja, Mr Lopez?
Baik, baik.
Baiklah, semuanya,
kalian bisa pergi sekarang.
Terima kasih banyak untuk waktu kalian.
Kami akan, eh, memerintahkan beberapa petugas mengikuti Lopez dan Amelie Widomski,
memastikan mereka tidak mencoba untuk melarikan diri.
Mungkin Lopez memberi kita sampel karena dia tahu jika dia tidak berikan,
kita akan tahu dia pelakunya.
Aku tahu. Dia tampak cukup percaya diri.
Mengapa seorang pembunuh memberikan DNA-nya begitu saja?
Aku tidak percaya dia begitu.
Kapten.
Kami baru dengar kabar dari petugas di Irvington, New Jersey.
Petugas itu tahu Tim Lapangan kita sedang mencari Alex Wilson.
Polisi ini bersumpah ia melihat Wilson beberapa hari yang lalu.
Memberi kita sebuah alamat.
Kita harus menemukannya.
Aku mungkin telah salah tentang Jeremy Lopez,
dan aku ragu Amelie Widomski bisa melempar seorang pria
keluar dari jendela, jadi jika Lopez bukan pelakunya,
pasti Alex Wilson.
NYPD! Buka!
Ayo. Buka atau kami dobrak masuk
Detektif, eh, aku khawatir kita tidak perlu
untuk mencari Mr Wilson di dalam.
Tidak dengan lalat bangkai terbang sebanyak ini.
Lalat bangkai?
Kecil, berbadan bongkok, anggota dari keluarga Phoridae.
Mereka memakan mayat yang telah membusuk.
Mereka berkumpul pada kardus ini.
Sepertinya dia sudah tewas setidaknya dua hari.
Dia tidak membunuh Justin Guthrie kemarin.
Oh, bagus, kau sudah kembali.
Kami baru mendapat hasil awal tes DNA
dari Apartemen Justin Guthrie.
Tidak cocok dengan Jeremy Lopez, tidak cocok dengan Alex Wilson.
DNA nya milik seorang pendeta Angkatan Darat bernama Audrey Higuerra.
Apa hubungannya dengan juri?
Sejauh yang kami ketahui, tak ada hubungan apa-apa.
Sepertinya orang bangsawan,
Audrey Higuerra ini, ya kan?
Memang.
Aku tidak menyukainya.
Apakah karena dia seorang pendeta atau karena dia memiliki
stiker "Rumah Kemanusiaan" di jendela nya?
Aku tidak suka karena dia tidak cocok.
Itu adalah teori yang indah, bukan sembarangan.
Perampokan pertama, tim dari juri-berpaling jadi-penjahat
yang membunuh satu sama lain seperti segerombolan anjing rabies.
Tapi Audrey Higuerra ini-
dia tidak memiliki hubungan dengan orang-orang ini.
Dia tidak cocok di mana-mana.
Yah, kita menemukan darahnya di Apartemen Justin Guthrie.
Dan seseorang pernah berkata
setelah kau menghilangkan fakta yang mustahil,
apa pun yang tersisa, tidak peduli seberapapun tak masuk akalnya, adalah kebenaran.
Kedengarannya seperti seorang pembual.
Aku tidak melihat apa pun di sini yang menunjukkan
bahwa dia seorang pembunuh.
Justru sebaliknya.
Jika aku bisa akui
tiga mukjizat kepadanya, aku akan mencalonkan dirinya untuk gelar ksatria.
Ya, sepertinya dia punya kelebihan merawat orang sakit.
Dia merawat adiknya melewati kanker.
Jadi, bukan hanya Audrey Higuerra tidak ada di rumahnya sendiri,
dia bahkan tidak ada di negara ini.
Kami baru menemukan kalender nya.
Ternyata, dia ditempatkan ke Kabul beberapa minggu yang lalu.
Itu tak mungkin.
Kita baru menemukan sampel darah segar, miliknya,
di apartemen Justin Guthrie kemarin.
Kami sedang menunggu pada Angkatan Darat untuk mengkonfirmasi
bahwa dia ditempatkan di luar negeri, tapi, maksudku, lihat sekelilingmu.
Apakah itu terlihat seperti ada yang menempatinya baru-baru ini?
Boleh aku tarik kembali semua yang kukatakan
tentang menghilangkan fakta yang mustahil?
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Karena adik Audrey Higuerra ini
meninggal karena leukemia.
Dan kemudian setelah dia meninggal, Audrey melakukan
segala yang dia bisa untuk membantu orang dengan penyakit yang sama.
Aku biasa melihat ini di rumah sakit.
Rumah sakit memberikannya untuk pendonor sumsum tulang.
Apakah kau masih memiliki detail berkas
tentang Jeremy Lopez?
Kami mengembalikannya ketika hasil DNA datang.
Kau harus menemukannya, tangkap dia segera.
Aku tidak tahu mengapa aku kembali ke sini.
Aku sudah memberikan kalian DNA ku.
Ya, kami memiliki sedikit masalah dengan itu.
Sesuatu yang tidak beres dengan salah satu alat seka nya.
Jika tidak terlalu merepotkan, kami ingin mendapatkan sampel darah.
Lebih mudah di analisis.
Aku sudah sangat membantu.
Dermawan, bahkan.
Tapi, jujur, aku tidak suka jarum.
Aku tidak tahu kenapa aku harus ...
Itu dia.
Sikap menghindar dan mengelak
dari seorang yang menyembunyikan sesuatu.
Aku tak menyembunyikan apa-apa.
Kau pernah menderita leukemia; itu benar kan, Jeremy?
Ya. Lima tahun yang lalu.
Aku lsudah ebih baik sekarang. Bagus.
Dan kau lebih baik karena
transplantasi sumsum tulang, kan?
Tahukah kau bahwa salah satu dari efek samping
transplantasi sumsum tulang adalah bahwa tubuh mu
mulai memproduksi sel-sel yang menanggung DNA dari donor mu?
Benar.
Dan sumsum tulang memproduksi darah.
Jadi, kau tahu bahwa setiap penerima transplantasi
hidup dengan DNA donor mereka
mengalir melalui pembuluh darah mereka.
Tapi DNA di kulit mu, rambut mu, air liur mu,
itu semua DNA mu sendiri.
Darah yang kami temukan di apartemen Justin Guthrie,
yang mengandung DNA Audrey Higuerra,
tapi itu berasal dari tubuh mu.
kau tahu bahwa kau bisa memberi kami sampel air liur,
karena DNA nya tidak akan cocok dengan darah
yang kami temukan di TKP.
Aku tidak percaya bahwa kau membawa-bawa penyakitku.
Kau mencuri $ 40 juta, dan kemudian kamu membunuh dua orang.
Aku pergi.
Jangan panggil aku.
Jangan berharap aku akan bekerja sama.
Oh, kami tidak perlu kerjasama mu.
Apa itu?
Perintah pengadilan.
Memaksa mu untuk memberi kami sampel darah.
Kami tidak menyebutkan
bahwa kami memiliki itu
ketika kami pertama kali masuk
Ya.
Yah, kami hanya tidak ingin
untuk menyangkal kesenangan melihatmu menggeliat.
Kau memberi kami cukup untuk menangkap
Amelie Widomski karena membantu dalam perampokan, dan siapa tahu?
Mungkin seseorang akan menjamin pembebasanmu sebelum kau di hukum mati.
Memalukan.
Harganya masing-masing $500.
Menurutmu jika mereka ingin berterima kasih padaku dengan sampanye,
mereka mau repot mencari tahu apakah aku minum dulu.
Ambil segelas jika kau mau.
Kau yang mengetahui Audrey Higuerra adalah donor sumsum tulang.
Aku cukup yakin itu bukan ide yang baik.
Apakah baunya akan mengganggu mu?
Ku kira terbukti analisis ku benar adalah hadiah terbaik.
Hmm.
Tak ada seorang jenius
yang berhasil memboobol Leviathan sendiri.
Itu adalah pekerjaan dengan menyalin tim yang asli.
Ah.
Jadi itu berarti kau masih mungkin
orang terpandai di dunia.
Aku tidak pernah merasa begitu.
Sungguh?
Ku pikir itu pertama kalinya
aku mendengar mu mengatakan kata-kata yang rendah hati.
Ini bukan rendah hati.
Hanya tak ada cara yang dapat digunakan untuk menguji hipotesisnya.
Si kembar tiga?
Mom?
Aku tahu aku tidak seharusnya datang menemuimu
saat kau sedang bekerja,
tapi kau memberi ku kartu nama mu kemarin malam.
Aku berharap bisa berbicara dengan putri ku.
Mm, silahkan, masuk
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan kalian berdua berbincang.
Tempat ini, eh ... bagus.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini,
tapi rasanya seperti, uh, sesuai dengan klienmu.
Jadi, kau hanya ingin datang untuk melihat di mana aku tinggal?
Aku tahu kau berpikir bahwa aku tidak menyukai pekerjaan baru mu.
Untuk membuatnya lebih ringan.
Kau benar, aku tidak menyukainya.
Tapi bukan karena alasan yang kau pikirkan.
Aku tidak senang kau adalah seorang pendamping kesehatan
karena sepertinya itu tak pernah membuat mu bahagia.
Bagaimana kau tahu apa yang membuat ku bahagia?
Aku tahu karena kau adalah putri ku.
Setelah kau meninggalkan rumah sakit, setelah apa yang terjadi dengan Liam,
Aku selalu berpikir bahwa pekerjaan ini
adalah sesuatu yang kau pilih dari ...
aku tidak tahu, menghindari dari rasa kewajiban.
Ketika kau datang untuk makan malam kemarin malam.
ketika kalian berdua berbicara tentang pekerjaan Sherlock,
Aku melihat sesuatu di dalam dirimu.
Ada percikan.
Rasa kegembiraan.
Aku belum melihat hal itu di dirimu untuk waktu yang lama.
Kau menyukai apa yang dia kerjakan.
Ya, oke, aku menikmatinya.
Tapi aku bukan seorang detektif, Mom.
Dan aku hampir selesai bekerja sama dengan Sherlock,
dan kemudian beralih ke klien lain.
Akankah klien berikutnya membuat mu bahagia?
Orang menemukan takdir mereka dalam cara yang aneh.
Maaf mengganggu.
Aku baru saja, aku melihat
hal yang paling luar biasa di berita.
Aku cukup yakin kau ingin melihatnya.
Polisi bingung dengan kembalinya
yang tiba-tiba dan tak dapat dijelaskan
dari mahakarya Van Gogh Pietà .
Lukisan itu dikirim oleh kurir ke kepala
Museum Aster of Modern Art.
NYPD berspekulasi bahwa pencurinya pasti telah
menderita rasa bersalah di hatinya,
tetapi motif yang sebenarnya atas pengembalian itu
masih merupakan misteri.
Karawang, 3 Januari 2013 sub English by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew Resync to web_dl :DvRizzZ @IDFL.me